Unsere Success Stories

Darauf sind wir stolz

Unsere Success Stories

Wir haben das richtige Konzept für Ihre Anforderungen! Wie wir Sie davon überzeugen möchten? Mit unseren Referenzen. Denn zufriedene Kunden sind die beste Empfehlung. In über 3.000 erfolgreichen Projekten zeigen sich unser Know-how und unsere Qualität. Die folgenden Success Stories geben Ihnen einen Einblick in unsere Vorgehensweise und Lösungswege.

Online-Hilfe

für WERMA Signaltechnik GmbH & Co KG. >

Alles im Blick. Neue Online-Hilfe mit MadCap Flare™ für WERMA Signaltechnik

Maschinensicherheit, Produktionskontrolle und Prozessoptimierung sind nur einige Anwendungsbereiche, für die der Hersteller WERMA Signaltechnik GmbH + CO. KG intelligente Produkte und Lösungen entwickelt und produziert. Die Online-Hilfe zur Systemsoftware haben wir mit dem XML-basierten Autorensystem MadCap Flare™  effizient und überzeugend umgesetzt.
 

NUTZEN FÜR WERMA

 

  • Zuverlässige Planung und schnelle Umsetzung der Online-Hilfe
  • Schneller am Ziel: anwenderfreundliches Menü und Bedienung
  • zusätzliche Entlastung durch das Dokuwerk Übersetzungsmanagement
  • Übersetzung und Softwaredokumentation als Komplettpaket

 

Download: Success Story WERMA Signaltechnik.pdf

Übersetzung

für VAUDE Sport GmbH & Co. KG >

Natürlich gut durchdacht — Unser Übersetzungskonzept für VAUDE

VAUDE Sport GmbH & Co. KG gilt als führendes Unternehmen für nachhaltig produzierte Outdoor-Produkte. Unser neues Übersetzungskonzept entlastet die Mitarbeiter und sichert einheitliche Prozesse — für verständliche Texte in den Sprachen der Vaude Kunden.

 

NUTZEN FÜR VAUDE

 

  • Einheitlicher Übersetzungsprozess
  • Entlastung durch das Dokuwerk Übersetzungsmanagement
  • Sicherung aller Übersetzungen im Translation-Memory
  • Konsistente Übersetzungsqualität

 

Download: Success Story Vaude.pdf

Katalog

für Interroll (Schweiz) AG >

Marketing Automation mit SCHEMA ST4 für Interroll (Schweiz) AG

Die Interroll Gruppe ist ein weltweit führender Spezialist für Intralogistik mit Hauptsitz in Sant’Antonino, Schweiz. Für aktuelle Presales- und Aftersales-Informationen, gedruckt und im Web, setzt Interroll auf das ST4 Know-how und den Full-Service der Dokuwerk KG.

 

NUTZEN FÜR INTERROLL

  • Pflege der Interroll Kataloge (Print und Web)
  • modulare Erstellung von Betriebsanleitungen mit ST4 für alle Standorte
  • Zusammenarbeit mit dem Dokuwerk Übersetzungsmanagement
  • Einsatz von Schema ST4 als PIM/CMS

 

Download: Success Story Interroll (pdf)

Technische Dokumen­tation

für die MAG IAS GmbH >

ST4 Know-how für die MAG IAS GmbH

MAG IAS GmbH mit Sitz in Eislingen ist einer der führenden Lösungsanbieter für Bearbeitungsaufgaben im Bereich der Dreh-, Fräs- und Hontechnologie. Im Dezember 2015 konnten wir den Fertigungsspezialisten in einem Pilotprojekt von unserer redaktionellen Expertise überzeugen. 

 

NUTZEN FÜR MAG IAS

 

  • Migration aller Inhalte einer BA nach ST4
  • Erstellung eines Modulkonzepts für alle technischen Dokumentationen
  • Entlastung mit Dokuwerk Übersetzungsmanagement

 

 

Download: Anwenderbericht MAG IAS.pdf

Übersetzung

für Müller Martini AG >

Zentralisierte Übersetzung - Ein "Plus" für Müller Martini

Müller Martini ist weltweit führend in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Druckweiterverarbeitungs- Systemen und Anlagen im Rollenoffsetdruck. Im Zuge der konzernweiten Zentralisierung von Prozessen sollte auch für die Bearbeitung von Übersetzungsanfragen ein einheitliches und qualitätssicherndes Vorgehen definiert werden.

 

NUTZEN FÜR Müller Martini

 

  • Zentralisierung aller Übersetzungen für technische Dokumentationen
  • Sicherung aller Übersetzungen im Translation-Memory
  • Aufbau und langfristige Pflege einer Firmenterminologie
  • Reduzierung der Kosten und Steigerung der Übersetzungsqualität

 

Download: Success Story Müller Martini.pdf

Technische Dokumen­tation

für Büchi AG >

Just-in-time-Dokumentation mit SCHEMA ST4 für BÜCHI Labortechnik AG 

Die BÜCHI Labortechnik GmbH  ist der weltweit führende Anbieter von Labortechnologielösungen. 2015 bringt das Unternehmen gleich zwei neue Produktserien auf den Markt. Für die Erstellung der Technischen Dokumentationen setzte Büchi auf die Dokuwerk KG. Und gewinnt damit auch gleich den richtigen Partner für die Einführung von SCHEMA ST4.

 

NUTZEN FÜR BÜCHI

 

  • Konzeption und Konfiguration des neuen Redaktionssystems
  • Erstellung der gesamten Technischen Dokumentation mit ST4
  • Entlastung des Büchi Teams und Schulung in Schema ST4
  • Qualitätssicherung mithilfe des neuen Büchi Redaktionsleitfadens

 

Download: Success Story BÜCHI.pdf

Leistungen

Technische Dokumentation
Übersetzung
Produktkataloge
Beratung + Schulung
Schema ST4

Arbeitsweise >

Hier erfahren Sie, wie wir arbeiten.