Jobs + Bewerbung

Wir machen Leistung sichtbar

Dokuwerk Büro im Competence Park Friedrichshafen

Einstieg mit Aufstieg

Seit der Gründung vor mehr als 10 Jahren hat sich Dokuwerk als ein führendes, innovatives Dienstleistungsunternehmen für technische Dokumentation, Übersetzungen und Produktkataloge etabliert. Für die Weiterentwicklung unseres Unternehmens sind wir auf der Suche nach engagierten und kommunikativen Mitarbeitern. Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem aktiven Team und vielseitige Aufgabenstellungen in einem führenden Dokumentationsunternehmen.

 

Gerne würden wir Sie kennenlernen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Auch Initiativbewerbungen sind willkommen.

 

Folgende Stellen möchten wir aktuell neu besetzen:

Projektmanager (m/w) Übersetzung

Wir schreiben Know-how. Mit einem Team von Technik-Redakteuren, Grafikern, Projektmanagern für Übersetzungen und Spezialisten für das Informationsmanagement.


Dokuwerk mit Sitz in Friedrichshafen am Bodensee ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. Unsere Kernkompetenz ist die Erstellung und Übersetzung von technischen Dokumentationen sowie die Beratung und Schulung bei der Einführung von Redaktionssystemen.
So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Übersetzungen: Ganz gleich, ob es sich um Dokumente, Produktkataloge, werbliche Texte oder Webseiten handelt – Dokuwerk steht für professionelles Übersetzungsmanagement. Wir sind zertifizierter Across V6.3-Übersetzungsdienstleister und langjähriger SDL-Partner. Als kompetenter Sprachendienstleister sind unsere Übersetzungsprozesse nach ISO 9001 und 17100 zertifiziert.

 

Wir schreiben Know-how - diesem Qualitätsanspruch möchten wir in jedem Prozessschritt gerecht werden, von der Kundenanfrage bis zur Projektnachbereitung. Dafür arbeiten wir mit einem professionellen Kunden-Management-System.

 

Zum Ausbau unseres Teams suchen wir eine/n Projektmanager/in für Übersetzungen:

IHRE AUFGABE

Als direkter Ansprechpartner unserer Kunden (oder der Projektleiter unserer Redaktionsabteilung) nehmen Sie folgende Aufgaben wahr:

  • Projektsteuerung mehrsprachiger Übersetzungsprojekte
  • Kostenkalkulation und -überwachung
  • Qualitätssicherung von Übersetzungen
  • DTP-Aufgaben bei fremdsprachigen Dokumenten
  • Kleinere Übersetzungen in Ihre Muttersprache
  • Terminologiemanagement

Ihr Profil

  • Diplom-Fachübersetzer oder Diplom-Technikübersetzer bzw. entsprechender Master-Abschluss (m/w)
  • Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und in mindestens einer Fremdsprache
  • Sehr gute Kenntnisse in Translation-Memory-Systemen
  • Technische Kenntnisse und Interesse an der Einarbeitung in technische Fachgebiete
  • Fähigkeit zur selbstständigen und eigenverantwortlichen Projektdurchführung
  • Aufgeschlossen in der Kommunikation im Team und gegenüber Kunden

Was wir Ihnen bieten

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung, ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen. Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die nahe liegenden Alpen. Unseren gemütlichen Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

 

Hier finden Sie weitere Informationen zu unserer Arbeitsweise >

 

Unser Firmensitz ist in Friedrichshafen am Bodensee, eine Region, die Lebensqualität und berufliche Perspektiven verbindet. Als ein führendes, innovatives Dienstleistungsunternehmen für technische Dokumentation, Übersetzungen und Produktkataloge sind wir auf der Suche nach engagierten und kommunikativen Mitarbeitern. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Einstellungstermin an job@dokuwerk.de.

 

Quereinsteiger Technische Dokumentation (m/w)

ÜBER UNS

Wir schreiben Know-how. Dokuwerk ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für Technische Dokumentation und Übersetzung. Wir unterstützen unsere Kunden darin, der wachsenden Produkt- und Sprachenvielfalt und den steigenden Anforderungen des Marktes an Informationsprodukte gerecht zu werden. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus den technischen Branchen, wie Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik oder Geräte- und Apparatebau.

 

Unser Team aus Technikredakteuren, XML-Spezialisten und Übersetzern konzipiert, erstellt und übersetzt technische Dokumente und Produktkataloge. Dafür nutzen wir aktuelle und professionelle Systeme und Tools. In mehr als 3000 Projekten haben wir die Anforderungen unserer Kunden erfolgreich umgesetzt. Jedes Projekt bei Dokuwerk ist geprägt durch Menschen, Produkte und Herausforderungen. Das macht unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich. Werden Sie ein Teil dieser Erfahrung und schreiben Sie Know-how.

IHRE AUFGABE

  • Sie erstellen und optimieren technische Dokumente und Produktkataloge wie z. B. Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Software-Handbücher oder Technische Kataloge für Maschinen, Anlagen, Elektrogeräte uvm.
  • Für die Erstellung dieser Dokumente nutzen Sie professionelle Redaktionstools und Redaktionssysteme, wie z. B. Schema ST4.
  • Nach einer intensiven Einarbeitungsphase in unserem Team stehen Sie als kompetenter Ansprechpartner auch in engem Kontakt mit unseren Kunden.

IHR PROFIL

  • Sie verfügen über ein technisches Studium oder eine Ausbildung zum Techniker oder eine andere vergleichbare, technische Ausbildung.
  • Im Idealfall haben Sie bereits an einer weiterführenden Qualifikation oder Fortbildung im Bereich der Technischen Dokumentation bzw. Redaktion teilgenommen. Eine erste entsprechende Berufserfahrung ist von Vorteil.
  • Sie stellen sich gern neuen Herausforderungen, wie z. B. dem Erlernen neuer Software-Tools sowie der Arbeit mit komplexen Redaktionssystemen.
  • Der Umgang mit der deutschen Sprache und das verständliche Beschreiben technischer Zusammenhänge machen Ihnen Freude.

WAS SIE AUSSERDEM NOCH MITBRINGEN

  • Sie sind freundlich und offen im Kontakt mit unseren Kunden, die Sie u. a. bei Recherchen vor Ort oder am Telefon unterstützen und beraten.
  • Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse, eine gute Selbstorganisation verbunden mit einer eigenständigen, strukturierten und insbesondere gewissenhaften Arbeitsweise.
  • Sie sind ein Teamplayer und neugierig auf unsere Projekte und Kunden.
  • Sie haben Spaß an der Arbeit und möchten sich und Ihre Fähigkeiten in unser Dokuwerk Team einbringen.

WAS WIR IHNEN BIETEN

Sie werden in Ihrer Einarbeitungszeit jederzeit von unserem Team unterstützt und darüber hinaus von ihrem persönlichen Paten, einem erfahrenen Kollegen oder Kollegin begleitet.

 

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die naheliegenden Alpen. Unseren gemütlichen Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

 

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung, ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen.

Hier finden Sie weitere Informationen zu unserer Arbeitsweise >

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Einstellungstermin an job@dokuwerk.de.

 

 

Technischer Redakteur (m/w)

ÜBER UNS

Wir schreiben Know-how. Dokuwerk ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für Technische Dokumentation und Übersetzung. Wir unterstützen unsere Kunden darin, der wachsenden Produkt- und Sprachenvielfalt und den steigenden Anforderungen des Marktes an Informationsprodukte gerecht zu werden. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus den technischen Branchen, wie Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik oder Geräte- und Apparatebau.

 

Unser Team aus Technikredakteuren, XML-Spezialisten und Übersetzern konzipiert, erstellt und übersetzt technische Dokumente und Produktkataloge. Dafür nutzen wir aktuelle und professionelle Systeme und Tools. In mehr als 3000 Projekten haben wir die Anforderungen unserer Kunden erfolgreich umgesetzt. Jedes Projekt bei Dokuwerk ist geprägt durch Menschen, Produkte und Herausforderungen. Das macht unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich. Werden Sie ein Teil dieser Erfahrung und schreiben Sie Know-how.

IHRE AUFGABE

  • Sie erstellen und optimieren eigenverantwortlich technische Dokumente und Produktkataloge wie
    z. B. Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Software-Handbücher oder Technische Kataloge für Maschinen, Anlagen, Elektrogeräte uvm.

  • Für die Erstellung dieser Dokumente nutzen Sie professionelle Redaktionstools und Redaktionssysteme, vor allem Schema ST4, unter Beachtung der Anforderungen aus dem Redaktionsleitfaden oder anderer kundenspezifischer Vorgaben.

  • In unserem Team stehen Sie als kompetenter Ansprechpartner oder Projektleiter auch in engem Kontakt mit unseren Kunden.

IHR PROFIL

  • Sie verfügen über einen Hochschulabschluss oder eine einschlägige Qualifikation als Technische(r) Redakteur(in) und haben im Idealfall bereits erste Berufserfahrung in diesem Bereich sammeln können.

  • Sie haben bereits technische Dokumente unter Anwendung professioneller Redaktionstools und/oder Redaktionssysteme erstellt. Erfahrungen im Umgang mit Schema ST4 sind von Vorteil.

  • Ihre Arbeitsweise basiert auf anerkannten Methoden, wie z. B. Funktionsdesign und Problemtypologie. Themen wie Modularisierung, Klassifizierung mit Metadaten und die Wiederverwendung von Textinhalten haben Sie bereits angewendet und verinnerlicht.

  • Sie haben technisches Verständnis und Freude daran, komplexe technische Zusammenhänge verständlich darzustellen.

WAS SIE AUSSERDEM NOCH MITBRINGEN

  • Sie sind freundlich und offen im Kontakt mit unseren Kunden, die Sie u. a. bei Recherchen vor Ort oder am Telefon unterstützen und beraten.

  • Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse, eine gute Selbstorganisation verbunden mit einer eigenständigen, strukturierten und insbesondere gewissenhaften Arbeitsweise.

  • Sie sind ein Teamplayer und neugierig auf unsere Projekte und Kunden.

  • Sie haben Spaß an der Arbeit und möchten sich und Ihre Fähigkeiten in unser Dokuwerk Team einbringen.

WAS WIR IHNEN BIETEN

Wir legen großen Wert auf die konsequente Weiterentwicklung Ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen und führen regelmäßig interne oder auch externe Trainings und Fortbildungen durch.

 

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die naheliegenden Alpen. Unseren gemütlichen Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

 

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung, ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen.

Hier finden Sie weitere Informationen zu unserer Arbeitsweise >

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Einstellungstermin an job@dokuwerk.de.

 

 

Web-Programmierer/ Web-Entwickler (m/w)

ÜBER UNS

Wir schreiben Know-how. 

Content-Plattformen gewinnen in unserem Umfeld immer mehr an Bedeutung. Dabei geht es u. a. um das gezielte Verteilen von Informationen (Content Delivery), die in unterschiedlichsten Formaten und Layouts vorliegen können sowie deren optimierte Darstellung auf Tablets oder Smartphones.

 

Dokuwerk ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für Technische Dokumentation und Übersetzung. Wir unterstützen unsere Kunden darin, der wachsenden Produkt- und Sprachenvielfalt und den steigenden Anforderungen des Marktes an Informationsprodukte gerecht zu werden. Zu unseren Kunden zählen Unternehmen aus den technischen Branchen, wie Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik oder Geräte- und Apparatebau.

 

Unser Team aus Technikredakteuren, XML-Spezialisten und Übersetzern konzipiert, erstellt und übersetzt technische Dokumente und Produktkataloge. Dafür nutzen wir aktuelle und professionelle Systeme und Tools. In mehr als 3000 Projekten haben wir die Anforderungen unserer Kunden erfolgreich umgesetzt. Jedes Projekt bei Dokuwerk ist geprägt durch Menschen, Produkte und Herausforderungen. Das macht unsere Arbeit jeden Tag spannend und abwechslungsreich. Werden Sie ein Teil dieser Erfahrung und schreiben Sie Know-how.

IHRE AUFGABE

  • Im Bereich Content Delivery führen Sie Rebrandings, d. h. Anpassungen der Oberfläche nach speziellen CI-Vorgaben, durch. Durch Hinzufügen oder Ändern von Funktionalitäten innerhalb einer Portallösung sorgen Sie für ein Customizing von Content Delivery Systemen nach Kundenwünschen.

  • Auf Basis von kundenspezifischen Vorgaben erstellen Sie Layouts für unterschiedlichste Inhalte oder Dokumentarten. Sie arbeiten dazu u.a. in spezifischen Layoutprogrammen, in denen über XPath-Befehle oder CSS-Stylesheets das Layout angepasst werden kann.

  • In unserem Team stehen Sie als kompetenter Ansprechpartner oder Projektleiter auch in engem Kontakt mit unseren Kunden und beraten diese mit Ihrem Know-how.

IHR PROFIL

  • Sie verfügen über einen Hochschulabschluss oder eine abgeschlossene Ausbildung als Web-Programmierer, Mediendesigner, Informatiker, Wirtschaftsinformatiker oder eine vergleichbare Fachrichtung sowie erste Berufserfahrungen.

  • Idealerweise bringen Sie folgende Programmier-Kenntnisse mit:
    XML, XPath, HTML 5 und CSS, JavaScript und Frameworks.

  • Die Begriffe LESS, node.js, webhooks, bootstrap usw. sind Ihnen bekannt und Sie haben bereits erste Erfahrungen damit gesammelt.

  • Mit den Prozessen und Funktionalitäten der Webseitenentwicklung sind Sie vertraut.

  • Erste Erfahrungen in der App-Entwicklung und für Schnittstellenanpassungen zu anderen Systemen sind ebenfalls von Vorteil.

WAS SIE AUSSERDEM NOCH MITBRINGEN

  • Sie arbeiten sich schnell in neue Programme und Technologien ein und gehen bei Ihrer Arbeit selbstständig, systematisch, gewissenhaft und effizient vor.

  • Sie sind freundlich und offen im Kontakt mit unseren Kunden, die Sie u. a. beratend vor Ort oder am Telefon unterstützen. 

  • Sie verfügen über sehr gute Deutsch- und gute Englischkenntnisse, eine gute Selbstorganisation verbunden mit einer eigenständigen, strukturierten und insbesondere gewissenhaften Arbeitsweise.

  • Sie sind ein Teamplayer und neugierig auf unsere Projekte und Kunden.

  • Sie haben Spaß an der Arbeit und möchten sich und Ihre Fähigkeiten in unser Dokuwerk Team einbringen.

WAS WIR IHNEN BIETEN

Wir legen großen Wert auf die konsequente Weiterentwicklung Ihrer Fähigkeiten und Kompetenzen und führen regelmäßig interne oder auch externe Trainings und Fortbildungen durch.

 

Wir bieten Ihnen eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem interdisziplinären Team in unseren modernen Büroräumen im Competence Park in Friedrichshafen mit Sicht auf den Bodensee und die naheliegenden Alpen. Unseren gemütlichen Bistrobereich und eine kleine Kaffee-/Teeküche nutzen wir für kommunikative Pausen.

 

Sie erwarten vielseitige Aufgabenstellungen und eine flexible Arbeitszeitgestaltung in einem der führenden deutschen Dokumentationsunternehmen und ein leistungsgerechtes Gehalt sowie eine betriebliche Altersvorsorge.

Hier finden Sie weitere Informationen zu unserer Arbeitsweise >

INTERESSIERT?

Dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen inklusive Gehaltsvorstellung und dem frühestmöglichen Einstellungstermin an job@dokuwerk.de.

 

 

Freie Übersetzer gesucht!

Dokuwerk ist ein Dienstleistungs- und Beratungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Übersetzungen: Ganz gleich, ob es sich um Dokumente, Produktkataloge, werbliche Texte oder Webseiten handelt – Dokuwerk steht für professionelles Übersetzungsmanagement.

 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir laufend freie Übersetzer.

IHR PROFIL

Sie sind sicher im Umgang mit Translation-Memory-Systemen und setzen vorzugsweise SDL Trados, Across oder memoQ ein. Sie sind flexibel und motiviert.

SIE ÜBERSETZEN...

  • Nur in Ihre Muttersprache
  • Mit mindestens drei Jahren Berufserfahrung
  • Zuverlässig und termingerecht

SIE BRINGEN MIT...

  • Sprachliche Kompetenz
  • Fachwissen in Bereichen wie Technik, Maschinenbau, Softwarelokalisierung oder Marketing
  • Idealerweise XML-Kenntnisse

INTERESSIERT?

Registrieren Sie sich jetzt bei Dokuwerk! >

Praktika & Abschlussarbeiten

Dokuwerk ist ein Dokumentations- und Übersetzungsunternehmen für alle Themen rund um die Produktkommunikation. So vielfältig wie unser Leistungsspektrum sind auch unsere Aufgaben. 

 

Wir suchen

Studenten & Absolventen für den Bereich Technische Redaktion und Kommunikation bei Dokuwerk!
 

Wir bieten

  • Praktika

Nutze Deine Chance und sammle erste Berufserfahrung in einem der führenden Unternehmen der technischen Kommunikation!

 

  • Abschlussarbeit (Diplom/Bachelor/Master)

In einer angenehmen Arbeitsatmosphäre arbeitest Du selbstständig und strukturiert an Deinem Thema, bist aber immer in unser Team integriert.

 

INTERESSIERT?

Dann sende Deine Bewerbungsunterlagen an: job@dokuwerk.de

Unsere Ansprechpartnerin zum Thema Jobs: Beate Hofmann

Ihre Ansprechpartnerin

 

Beate Hofmann
+49 7541 375 14-0
job@dokuwerk.de