Darauf sind
wir stolz.

Für diese Unternehmen sind wir erste Adresse

In der Beschreibung der Leistungen haben wir folgende Abkürzungen verwendet:
ST4: Schema ST4, PLD: Page Layout Designer, OMD: Online Media Designer, RLF: Redaktionsleitfaden.

Bereich auswählen Filter zurücksetzen

Sanitär- und Gebäudetechnik, Deutschland

DURAVIT

Technische Dokumentation:

  • Neuerstellung und Pflege von Datenblättern
  • Montage-, Bedienungs- und Pflegeanleitungen (> 20.000 Stück)
  • Erstellung aller Grafiken für die Montageanleitungen

Übersetzung:

Übersetzungen in über 27 Sprachen

Content Management:

  • Einführung ST4
  • ST4 Konfiguration
  • Publikationsstrecken für Print und mobile Anwendungen mit PLD / OMD
  • Konzept und Umsetzung für artikelbezogene Montageanleitungen


Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen
  • Bearbeitung RLF
  • Neukonzeption sprachneutraler Montage- und Bedienungsanleitungen als PDF und HTML
  • Entwicklung eines Terminologieprozesses


IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support

Maschinen und Anlagen, Schweiz

INTERROLL

Technische Dokumentation:

  • Neuerstellung und Pflege von Betriebs- und Montageanleitungen, Produktkatalogen
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzungen der Anleitungen und Produktkatalogen, Webseitentexte, Kundenmagazine und weitere Textsorten in bis zu 20 Sprachen

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Coaching

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Schnittstelle zu Web-Interface
  • Layouterstellung mit PLD

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • ST4 Hosting

Maschinen und Anlagen, Deutschland

J. Wagner

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebsanleitungen in ST4 als Musterdokumentation
  • Datenmigration von Anleitungen aus InDesign Dokumenten und Nachbereitung

Übersetzung:

  • Unterstützung des Sprachenservice

Content Management:

  • Einführung ST4 an zwei Standorten
  • Systemkonfiguration
  • Entwicklung Variantenmanagement

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen
  • Entwicklung und Anpassung des RLF

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support

Maschinen und Anlagen, Schweiz

Müller Martini

Technische Dokumentation:

  • Datenmigration
  • Bearbeitung und Neuerstellung von Betriebsanleitungen in ST4

Übersetzung:

  • Übersetzungen in 30 Sprachen
  • Aufbau von Übersetzungsprozessen
  • Pflege der Firmenterminologie

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Entwicklung Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Coaching der Redaktion
  • Beratung und Support für SDL Trados Studio

IT-Services:

  • ST4 First Level Support und Wartung

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

OTT HydroMet

Technische Dokumentation:

  • Migration und Optimierung bestehender Betriebsanleitungen in ST4
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzungen in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • ST4 Systemkonfiguration
  • Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • Entwicklung Redaktionskonzept

IT-Services:

  • Hosting ST4

Maschinen und Anlagen, Deutschland

Rota Yokogawa

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Pflege von Produktspezifikationen
  • ATEX-konforme Dokumentationen und Betriebsanleitungen
  • Grafikerstellung
  • Import von Termlisten und technischer Daten in ST4

Übersetzung:

  • Übersetzung technischer Texte in 10 Sprachen

Content Management:

  • Einführung ST4
  • Systemkonfiguration
  • Entwicklung Taxonomiekonzept zur Variantensteuerung
  • Dokumentenspezifische Layouts mit PLD

Know-how Transfer:

  • ST4 Schulungen und Coachings

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First Level Support
  • ST4 Hosting (temporär)

Maschinen und Anlagen, Schweiz

TRUMPF

Technische Dokumentation:

  • Erstellung von Betriebs- und Montageanleitungen in ST4
  • Grafikerstellung und -bearbeitung
  • Erstellung von Betriebs- und Serviceanleitungen mit Noxum Publishing Studio
  • Pflege interner Anwenderdokumentation

Übersetzung:

  • Übersetzungen von Betriebs- und Montageanleitungen in 29 Sprachen

Content Management:

  • ST4 Einführung für TRUMPF Power Tools
  • ST4 Konfiguration und Publikationsstrecke mit PLD

Know-how Transfer:

  • Analyse und Neukonzeption der Betriebsanleitungen

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • Hosting ST4

Elektronische und Präzisionsgeräte, Deutschland

Waldner

Technische Dokumentation:

  • Erstellung und Überarbeitung Betriebs- und Montageanleitungen, Quick Start Guides
  • Grafikerstellung

Übersetzung:

  • Übersetzungen von Anleitungen, Marketingtexten und weitere Textsorten in verschiedene Sprachen

Content Management:

  • Datenmigration nach ST4
  • Layouterstellung mit PLD

Know-how Transfer:

  • Beratungen und ST4 Basistraining

IT-Services:

  • ST4 Wartung und First-Level Support
  • ST4 Hosting